Con tìm thấy một vụ rồi.
- Con lo được. - Không. Jack. Jack.
Con đã giết người.
Nếu con ở lại, con sẽ hại các chú.
Con phải đi.
Bộ anh em Winchester trông con ta không đủ tệ hay sao,
mà rồi bọn chúng còn để mất nó nữa?
Với Thiên Đường, Địa Ngục, và mọi thứ ở giữa
đang săn lùng nó hả?
Ta là Asmodeus.
Ta chắc chắn sẽ cần tên nephilim đó.
- Có phải đó là... - Ketch.
Tôi là Alexander, em trai sinh đôi của anh ấy.
Chuyện gì đã xảy ra với thiên thần của các anh?
Không chắc. Nhưng tao chắc về mày đó, Arthur.
Điều đó có bao giờ xuất hiện trong đầu anh chưa, Dean?
Rằng tôi có thể thực chất là một trong số những người tốt?
Không. Một lần cũng không.
- Jack biệt vô tăm tích rồi. - Chúng ta sẽ tìm thấy thằng bé mà.
Tôi đã thề là tôi sẽ bảo vệ thằng bé.
Hãy để tôi làm.
Xin chú ý.
Bảo tàng sẽ đóng cửa trong 15 phút nữa.
Xin lỗi? Thưa cô?
Cô không được phép ở dưới này đâu.
Làm tốt lắm.
Mày nghĩ Asmodeus sẽ thưởng chúng ta thế nào?
- Nghe? - Dean Winchester?
Ai đó?
Ta có vài thứ mà anh có thể có hứng thú đây.
♪ Supernatural 13x07 ♪ The Scorpion and the Frog Original Air Date on November 30, 2017
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Em nghĩ là em ấy sạch rồi đó anh.
Có tin gì về Ketch không?
Dạ không. Em đã kiểm tra toàn bộ bệnh viện trong bán kính 50 dặm. Không có gì cả.
Thằng chó điên đó chắc đã lôi đạn ra
- bằng răng rồi. - Dạ.
Còn Jack?
Em nói chuyện với Cas rồi. Anh ấy không có tin gì hết.
Có vẻ như... ta phải tìm gì đó trong sách truyền thuyết
hoặc chờ Jack phạm sai lầm.
Ừ, chà, "sai lầm" là điều anh đang lo đây.
- Nghe? - Dean Winchester?
Ai đó?
Ta có vài thứ mà anh có thể có hứng thú đây.
Không, bọn tôi hài lòng với nhà cung cấp cáp của bọn tôi rồi. Cảm ơn anh.
Còn cậu nephilim của các anh?
Ngoài đường, người ta đồn là cậu ấy tách ra sống riêng rồi.
Thế hả? Đường nào đồn?
Đường Địa Ngục. Đại Lộ Địa Ngục.
Thực ra là chỉ Địa Ngục thôi.
Quỷ đó anh.
Nếu ta nói là ta có cách để tìm ra cậu bé của anh rồi thì sao?
Gặp ta ở Quán Nụ Cười lúc 12:45.
Em biết mà, đây có thể là một cái bẫy.
Ý anh là hắn có thể làm việc cho Asmodeus.
Ừ, nhưng lỡ hắn nói thật thì sao?
Em biết rồi đó, sau Crowley, anh tự nhủ với lòng là không thêm quỷ nữa.
Dean, chúng ta còn không biết tên này thế nào mà.
Có, tụi mình biết mà em. Hắn là một con quỷ đó.
Phải, nhưng anh cũng nói rồi đó, tụi mình cần một phép màu.
Và có thể đây là phép màu đó.
Em có "phép màu" được gọi là gì từ bọn quỷ không?
Anh không biết, nhưng anh khá chắc là nó không phải là "phép màu" đâu ha.
Còn thế này thì sao? Chúng ta cùng nghe thử lời hắn.
Được rồi, và sau đó, chúng ta giết hắn.
Anh em Winchester nổi tiếng.
Một con quỷ ngẫu nhiên nào đó.
Barthamus. Gọi Bart được rồi. Xin mời ngồi.
Ta đã gọi cherry pie đây.
Chà, Bart, không biết ngươi đã nghe gì về bọn ta, nhưng--
Mọi thứ. Ta đã dõi theo sự nghiệp của các anh trong một thời gian dài.
Các anh thực sự là cái nhọt lớn của Quỷ Sứ.
Lẫn Thiên Thần.
Những kẻ phá hoại bẩm sinh. Chúng ta giống nhau đó, anh và ta.
Mm. Ờ, chúng ta là anh em song sinh mà.
Được rồi. Ngươi nói ngươi có gì đó cho bọn ta?
Đó chính là
câu thần chú dò tìm nephilim chính hãng.
Hmm. Ờ, và ta vừa thắng Powerball.
- Anh không tin ta. - Ngươi nghĩ thế hả?
Khoan đã. Ngay cả nếu nó là hàng thật...
Nó là hàng thật đó.
... sao ngươi lại đưa nó cho bọn ta?
Ta là một con quỷ ngã tư, Sam à.
Sau khi Crowley được thăng chức làm Diêm Vương,
ta là con quỷ ngã tư độc nhất.
Giúp người là điều ta làm, đó là lý do.
Phải rồi.
Được rồi, bọn ta đã làm việc này đủ lâu để biết
chẳng có gì là miễn phí cả.
- Vậy điều kiện là gì? - Anh hiểu ta đó.
Ta cần vài thứ để đổi lại. Cứ gọi đó là ân huệ nhé.
Ờ, nhưng ngươi đã đưa bọn ta câu thần chú rồi.
Nửa câu thần chú thôi. Đó chỉ là nửa câu.
Nửa còn lại đang... ở đâu đó.
Nhưng ta sẽ vui vẻ đưa cho các anh khi chúng ta xong việc.
Chà, nghe đây, chuyện là thế này.
Khi một con quỷ bảo bọn ta nhảy, bọn ta không hỏi cao cỡ nào.
Bọn ta chỉ ghim dao vào mông chúng thôi.
Anh mới "Dean" làm sao!
Sam, cho ta một ân huệ nhé. Anh là kẻ thông minh.
Kiểm tra nó đi.
Ta sẽ giữ liên lạc.
Mm.
Kết luận là gì?
Câu thần chú...
Em nghĩ nó đã được xác thực.
Em đã tổng hợp một bản dịch thô.
Um, là tiếng Canaanite.
Quay ngược lại thời Vua Solomon,
người đã ủy nhiệm cho nó
để thường xuyên theo dõi Nữ Hoàng Sheba,
người mà theo truyền thuyết là nửa thiên thần.
Bà ta là một nephilim hả?
Vậy ý em là Vua Solomon đã tạo ra một câu thần chú
để rình bạn gái của ổng.
Ừa. Và có vẻ như nó có hiệu quả.
- Hoặc có hiệu quả... - Nếu chúng ta có nửa còn lại,
nghĩa là nếu thiếu nó, thì ta trắng tay.
- Đại loại thế. - Hay thật.
Nghe này, dù Bart đang chơi trò gì,
thì e-e-em cũng không muốn chơi cùng, nhưng...
Sam, em thừa biết mấy vụ thế này thường không đi theo hướng ta muốn mà.
Không quan trọng anh à.
Jack đang ở ngoài kia, ngoài thế giới,
và thằng bé cô độc và nó sợ hãi và nó nguy hiểm.
Và nếu đây là cơ hội để chúng ta tìm thấy thằng bé...
thì chúng ta phải nắm lấy nó.
Bình tĩnh đi. Tụi nó sẽ tới mà.
Sam. Dean. Chào mừng.
Bạn của ngươi là ai thế?
Xin lỗi. Ta nên nói rồi mới phải. Đây là các phụ tá của ta.
Quý cô trẻ trung này là Smash.
- Và đây là Grab. - Chào các mày.
Smash và Grab? Thật đó hả?
Không phải tên thật của bọn tôi đâu.
Biết rồi.
Smash có thể bẻ khóa bất kì két sắt nào được con người tạo ra.
Và Grab là một con quỷ, chuyên gia trong lĩnh vực luồn lách qua các thể loại an ninh siêu nhiên.
Khoan. Bẻ khóa két sắt á? Cái gì đây? Một vụ trộm hả?
Khoan đã. Đây có phải một vụ trộm không?
Tên hắn là Luther Shrike.
Sống ẩn dật.
Hoang tưởng, sợ khoảng rộng. Các anh có thể gọi hắn là kẻ tích trữ.
Thèm khát sưu tầm
những vật siêu nhiên hiếm,
bao gồm vài thứ của ta.
Được rồi, chúng ta đang nói về cái gì đây?
My Little Pony ưa thích của ngươi hả?
Không.
Thứ ta muốn nằm trong một cái rương gỗ, trong một két sắt,
được khóa trong một nhà kho, ẩn giấu đâu đó trong trang trại của Shrike.
Ta muốn các anh tìm ra tài sản của ta và mang về đây cho ta.
Có gì trong két?
Sao ngươi không tự ăn cắp từ hắn đi?
Nếu có thể thì ta đã làm rồi. Trang trại được bảo vệ từ trong ra ngoài.
Grab có thể định vị nhà kho,
nhưng thứ duy nhất có thể thực sự mở nó
là máu của kẻ từng ở Địa Ngục và quay lại.
Nói ta nghe, Dean, anh có biết kẻ nào như thế không?
Ai đó làm ơn giúp tôi với!
Sam!
Đây. Sao ngươi không lấy máu ta đi?
Rồi đưa cho bọn ta phần còn lại của câu thần chú.
Ta e là máu cần phải hiến thẳng từ chủ.
Và ta không chỉ cần máu của anh. Ta cần các anh.
Các anh thấy đó, khi có chuyện liên quan tới Shrike,
có điều ta biết và có thứ ta không rõ.
Giờ thì Grab có thể định vị nhà kho, Smash có thể bẻ khóa két sắt.
Nhưng sẽ có những cú phát bóng bất ngờ.
Và các anh, chà, các anh sẽ đánh mấy cú bóng ấy...
ra khỏi công viên.
Được rồi, thế cho ta biết đi.
Làm sao Shrike có thể vào nhà kho được?
Hắn dùng máu của chính hắn.
Vậy là hắn từng ở Địa Ngục. Hắn là gì? Một con quỷ?
Luther lên xuống chỗ đó, nhưng hắn là người.
Không phải người tốt. Hắn là kẻ tàn bạo,
một kẻ sát nhân, người sẽ làm bất kì việc gì và mọi việc để bổ sung cho bộ sưu tập của hắn.
Được rồi, nghiêm túc đó, hắn có gì của ngươi?
Một thứ quan trọng đối với ta. Đó là tất cả những gì các anh cần biết.
Xin lỗi. Câu trả lời không đủ tốt.
Nói cách khác...
chấp nhận thỏa thuận đi hoặc ta sẽ đưa câu thần chú cho Asmodeus.
Dĩ nhiên, ta đã sao chép nửa câu thần chú của các anh rồi.
Có phải ta quên nhắc là hắn cũng đang tìm cậu bé của các anh không?
Nhưng vấn đề là... ta không tin hắn.
Dĩ nhiên, ta cũng chẳng tin các anh đâu nhưng ta ít tin hắn hơn,
nên nhận quyền ưu tiên đi.
Bây giờ thôi.
Được rồi, anh coi bộ phim này cả ngàn lần rồi.
Một thằng khốn nạn nào đó quá ngông, không muốn vấy bẩn tay mình
lập kế hoạch, thề thốt là nó sẽ mượt lắm
và nó mượt thật... cho tới khi bang!
Và mọi thứ bắt đầu chệch hướng,
- và đó chính là tụi mình đó. - Dean --
Em thừa biết hắn sẽ lật kèo chúng ta ngay khi hắn có cơ hội đầu tiên mà.
Sẽ không thể nếu ta lật kèo hắn trước.
Nghe này, tụi mình muốn có câu thần chú, đúng không?
Ý em là chúng ta cần câu thần chú.
Chúng ta chắc chắn là không muốn Asmodeus chạm tay vào nó rồi.
Nên cùng làm việc này đi,
cùng nhau bắt hắn giao cho ta nửa câu thần chú còn lại...
Và rồi?
Và rồi, như anh nói.
Tụi mình giết hắn.
Ok.
An tâm rồi hả?
Ờ, ngươi có thể nói vậy.
Được rồi, nghe này, nếu bọn ta làm việc này,
tìm nhà kho sẽ mất thời gian đấy.
Ta cần đánh lạc hướng, cần gì đó giữ Shrike bận rộn.
Ta nghe đây.
Thấy chưa, các chàng trai, định mệnh an bài cho chúng ta hợp tác cùng nhau đó.
Shrike sẽ không bao giờ lường trước được chúng ta đâu.
Chúng đang đến.
Asmodeus không phải kẻ thù của ông đâu.
Hắn muốn dùng ta như mồi nhử.
Barthamus đang đến, Luther ạ.
Tất cả những gì Asmodeus yêu cầu là khi hắn lộ bộ mặt phản bội của mình,
ông sẽ gọi cho chúng tôi.
Ta có thể làm thế.
Hoặc là...
Exorcizamus Te,
omnis immundus spiritus.
Ông đang phạm sai lầm đấy!
Adiuramus Te,
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Bảo với sếp của mày là tao không nhận lệnh. Tao ra mệnh lệnh.
Nếu hắn hay Barthamus-- hay bất kì ai tới gần tao, tao đều sẵn sàng hết.
Tôi là, uh, John Dortmunder
Chúng ta-- chúng ta đã e-mail về... của thừa kế gia đình tôi đó.
Này, Winona.
Dân thập niên 90 vừa gọi đó. Họ muốn đòi lại đôi giày.
Shh.
An toàn.
- Anh Dean? - Ơi?
Đừng có chết đó.
Em cũng vậy nha.
Đi thôi.
Ta ở đây.
Đi nào.
Ahh.
Cô dị thật đó.
Là Nerve Damage hả?
Ha!
Tôi từng sống nhờ nó hồi còn bé.
Nó chứa gấp 10 lần lượng caffeine giới hạn hợp pháp phải không?
Không biết là người ta còn sản xuất đó.
- eBay. - Hmm.
Wow.
Thế... bẻ khóa két sắt.
Thế... săn quỷ.
Cô biết đó, chắc tôi không cần phải nói,
nhưng làm việc cho quỷ không phải là ý tưởng thông minh đâu.
Anh đang làm việc cho quỷ đó thôi.
Ừ, chà, tôi không thực sự có sự lựa chọn.
Tôi cũng thế.
Cô gặp rắc rối gì sao?
Mất bao lâu để hoàn thành câu thần chú triệu hồi quỷ?
Hay thật.
Được rồi, thế nhà kho đâu?
Không biết.
Ng--
Nó ẩn mình nhờ một câu thần chú ẩn thân.
Hay thật.
Đừng lo, Sếp ơi. Ta lo được.
Hay ta nên nói là... sếp lo được.
Ta á?
Máu của ngươi, nó giống như một cái que cảm xạ vậy.
Hầm mộ muốn nó. Ngươi lại có nó.
Định luật hấp dẫn.
Khoan, vậy ngươi đang nói là ta giống như một loại la bàn dò hầm mộ sao?
Ồ. Vậy mà ngươi bảo hắn chỉ được cái đẹp mã.
Shh.
Rồi, giờ sao đây?
Đây.
Sanguis infernus, anima nunc.
Viam manifesta.
Sanguis inferne, viam ostende.
Ah! Này! Cái...
Hết sẩy!
Ta đoán là chúng ta phải theo đường đó rồi.
Gin nhà làm.
Nó sẽ vạch trần thói hư của cậu đấy.
Nhà làm ư?
Ta không ra ngoài nhiều.
Mm.
Um... tôi phải nói,
ông có một bộ sưu tập rất ấn tượng.
Đã bao giờ thấy "chiếc nanh của Tử Xà Basilisk" chưa?
Thật ra, đó không phải, um...
Bất kì ai đã bán nó cho ông đã nhầm rồi.
Uh, nanh của Tử Xà Basilisk lõm vào.
Thực chất đây là răng của Gorgon.
Dù vậy, nó vẫn thực sự tuyệt.
Ông biết đó, tôi thực sự muốn xem thêm về bộ sưu tập của ông.
Cùng tập trung vào việc nào. Cậu có gì?
Dĩ nhiên. Um, được rồi.
Thứ tôi mang đến hôm nay
rất đặc biệt.
Nó rất hiếm.
Là độc nhất vô nhị đó.
Con dao có thể giết quỷ.
Mình ghét việc này.
Ta ghét việc này! Ta ghét ngươi!
- Chả ai quan tâm đâu. - Còn bao lâu nữa hả?
Lâu mau là tùy ý nó.
Được rồi, nếu có bất kì điều gì xảy ra với em trai của ta
khi chúng ta ở ngoài đây lo cái vụ vớ vẩn này...
Nè, tôn trọng nhau xíu nhé? Phải mất mấy năm để hoàn thiện câu thần chú ấy đó.
Nếu em của ngươi ngu đến mức không hoàn thành được phần của nó, thì do lỗi ở nó thôi.
Mày vừa nói gì cơ?
Chó đẻ nhà nó chứ.
Ồ, không khóa. Chà, đó chưa bao giờ là dấu hiệu tốt.
Hầm mộ hẳn là nằm bên dưới đó.
Ồ, ta không xuống đó đâu. Ta đã hoàn thành phần của mình rồi.
Vụ này giao cho ngươi đó, rối tay.
Tao sẽ giết mày.
Ta đoán ngươi nói câu này với tất cả các cô gái.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Này.
Được rồi.
Đây là nhà kho. Két sắt đâu?
Sau cánh cửa đó.
Và tôi phải dùng máu mình thế nào đây?
Tôi nghĩ anh phải đưa tay mình vào đó.
Gì cơ? Cô nói giỡn hả?
Vậy giá của cậu là bao nhiêu?
Uh, ông biết đó, những gì chúng ta đã thỏa thuận trong e-mail... là được rồi.
Dĩ nhiên.
Nhưng, uh...
cả hai ta đều biết mày không thực sự ở đây vì tiền.
Xin lỗi? T-t-tôi không... hiểu.
Bart đã cử mày. Hả?
Mày ở đây để ăn cắp đồ của tao, phải không?
Không, không, không. Ông hiểu nhầm rồi.
Tao không nghĩ thế đâu, đồ quỷ sứ à.
Mày đánh lạc hướng tao, phải không?
Để bạn mày ở ngoài kia, che mắt tao khi chúng ta nói chuyện.
Bart không nói cho mày biết hả?
Miễn là tao ở trong nhà mình, tao không thể chết.
Cái--
Ý tôi là, nó có thể có bất kì thứ gì trong đó.
Bất kì thứ gì, đúng không? Có thể có nhện đó.
Có thể có lưỡi dao gai...
Rắn. Nhện.
Cô cũng không biết, phải không? Ờ phải rồi.
Tôi...
Còn thế này thì sao? Nếu tôi tự cắt mình,
rồi đổ máu lên, chẳng hạn, một mẫu giấy thì sao?
Chúng ta sẽ thồn nó vào cái miệng, được không? Được rồi.
Đang vào đây. Làm đây.
Oh.
Eh.
Gah!
Tôi... Aah!
Ah!
Huh! Nó tóm được tôi rồi! Nó...
Anh sẽ sống chứ?
Ow.
Whoa!
Cái quái gì thế?
Cú phát bóng bất ngờ.
Yo! Sao rồi?
- Bart có đề cập với cô điều gì về cái này không? - Không.
Hay ghê luôn.
Thiệt luôn? Không trả lời hả?
Cứ lơ Grab già đi ha. Điển hình luôn.
Lẽ ra phải là một cái két sắt,
chứ không phải là cái thứ vớ vẩn Cửa Hàng Đồng Giá $1 Indiana Jones nào đó!
- Dean... - Gì?
Chó đẻ.
Aah!
Oh. Hết sẩy.
Em trai ta, em ấy đâu?
Còn sống.
Ta tưởng hắn là một con quỷ.
Ta đoán là giờ Bart đã thuê con người làm công việc bẩn thỉu của hắn rồi.
Mm.
Chà, có vẻ như là súng thắng dao đó,
thế sao ông không giao cho tôi két sắt,
và chúng ta cùng về nhà kịp giờ để xem "Game of Thrones" nhỉ?
Ta thích đọc sách hơn.
Dean!
Ông ta bất tử đó!
Chà, điều tốt là ông ta có một cái hàm yếu.
Được rồi, đồ cà chớn, chuyện sẽ thế này đây.
Ông cho bọn này biết cách vượt qua cái bẫy nhỏ trong này của ông,
rồi ông sẽ an toàn, được chứ?
Xin lỗi, con trai.
Câu đố trong kia? Các ngươi sẽ không bao giờ giải được đâu.
Và nếu các ngươi cố, ngươi sẽ thấy chính mình
ở phía bên kia với hàng ngàn mũi phi tiêu nhỏ,
mỗi cái được bọc đầu bạc,
và chứa đầy thạch tín, nước thánh và dầu thiêng.
Huh?
Các quý ngài, ta cầu chúc các ngài may mắn.
Mm.
Còn tôi cầu mong ông im miệng giùm.
Ngươi chạy đi đâu đó?
Mọi thứ đều đi chệch hướng rồi.
Grab chết rồi. Anh em Winchester chắc cũng thế.
- Thì? - Thì cái gì nữa?
Hủy việc. Trò chơi kết thúc rồi.
Alice, chỉ vì ta thích ngươi không có nghĩa là ta sẵn sàng
tái đàm phán các điều khoản trong thỏa thuận của ngươi đâu.
Thì sao? Tôi sẽ làm một việc khác.
Bất kì thứ gì. Tôi sẽ bù đắp cho ngài.
Chỉ cần cho tôi biết ngài cần gì.
Hmm.
Được rồi, chúng ta đang nhìn cái gì đây?
Một loại sàn nhảy disco bị ếm xì bùa cổ xưa nào đó?
Không, e-em nghĩ nó giống một... bàn phím khổng lồ cơ.
Giống như ta phải bước qua những miếng gạch ngói
theo một trật tự cực cụ thể...
một trật tự mà chỉ có Shrike mới biết.
Ừ, chà, Shrike sẽ không nói đâu,
nên anh đoán là ta phải tùy cơ ứng biến thôi.
Tùy cơ ứng biến á?
Dean, mấy cái này... không giống mấy tia laze trong phim "Entrapment" đâu.
Có vô số sự kết hợp khả thi...
và những phi tiêu phóng theo áp suất đó.
Em vừa nói "Entrapment" đó hả?
Em không biết. Ý em là, em không...
Em không xem nhiều phim thể loại đó.
Ừ, nhưng em đã xem "Entrapment"?
Catherine Zeta Jones.
Em nghĩ em vừa...
Ừ.
Em vừa có ý này,
nhưng nó hơi điên.
Anh ổn với điên mà.
Đã bảo rồi, ông sẽ có ích mà.
Sẵn sàng chưa?
Đếm tới 3.
Một...
Hai...
Hết sẩy!
Rồi, Shrike bị trói lại rồi.
- Em à, ổng giận đỏ mặt luôn. - Ừa, là anh thì anh không giận chắc?
Sao rồi? Em mở được nó không?
Dean, em cá là không ai từng thấy một cái két sắt như này
trong hơn trăm năm nay đâu.
Tôi thấy rồi.
Ồ. Coi ai quyết định xuất hiện kìa.
Sao cô cong đuôi chạy thế?
Anh nghĩ tôi muốn ở đây chắc? Làm như tôi được lựa chọn ấy?
Cô đã lập thỏa thuận.
Wow! Anh nghĩ thế hả?
Cô đã bán linh hồn mình.
Và nếu tôi có thể lấy lại nó, tôi sẽ làm.
Nhưng xin lỗi, Charlie. Tôi không thể.
Nên giờ tôi ở đây này.
Và miễn là tôi còn làm việc cho hắn, Bart sẽ không bao giờ hút hồn tôi.
Vậy các anh có để tôi làm việc của mình không đây?
Nghe này, không cần phải như thế.
- Cô biết là bọn tôi có thể giúp cô mà. - Không, các anh không thể.
Tôi phải tự lo cho thân mình.
- Chuyện này thường kéo dài bao lâu--? - Shh!
Ta-da!
Đi thôi?!
Ừ.
Ồ, hay thật.
Ai mà quan tâm chứ? Cùng biến khỏi đây thôi.
Thằng cha này có bao giờ dừng không vậy?
Em muốn xử lý vụ này không?
Để em!
Ra khỏi xe! Đừng cố vui tính.
Đi ra!
Có sung sướng không khi đánh đổi nguyên tắc đạo đức vì tiền của một tên thuần xấu xa?
Bởi vì hắn là như thế đó.
Điều hắn làm với ta, con trai nhỏ của ta...
- Ông đang nói gì thế? - Con trai ta.
Thằng bé đã bị ốm, hấp hối.
Thế nên ta tìm thấy Bart và đổi mạng mình cho con trai ta.
Con trai ta khỏe lên,
nhưng vài năm sau, thằng bé vẫn chết.
Nó bị chết đuối.
Các cậu biết Bart đã nói gì với ta lúc đó không?
Hắn bảo "Tai nạn xảy ra suốt mà"
rằng hắn "không thể chịu trách nhiệm".
Vậy ông đã làm gì?
Khi bọn chó địa ngục đến và lôi ta xuống Địa Ngục,
Ta đã đàm phán một thỏa thuận mới.
- Bằng cách nào? - Đòn bẩy.
Đòn bẩy kiểu gì?
Nhìn vào cái rương đi.
Xương của Bart.
Các cậu đốt nó, hắn chết.
Đó là đòn bẩy của ta.
Các cậu ở sai phe rồi, các chàng trai à.
Các cậu phải tự hỏi liệu các cậu có thể sống với điều đó không.
Luther...
Lẽ ra, mày không nên ra khỏi nhà.
Tin ta đi, tự hắn chuốc lấy thôi.
Ngươi đã để con trai của ông ta chết.
Hắn khộng chịu đọc bản in nhỏ,
còn ta là một doanh nhân. Nói đến đó...
Alice.
Vài thứ nho nhỏ cho việc hoàn thành tốt công việc này.
Đừng ngại. Lại đây.
Ừ. Và cho các anh...
Câu thần chú. Các anh đã có được nó.
Sam...
Không.
Để xem ta có hiểu không nhé.
Hai tên ngốc làm việc thiện các anh sẵn lòng không làm tròn thỏa thuận,
vứt bỏ cơ hội tìm cậu bé duy nhất cả hai có,
vì ta đã giết một cục rác 200 tuổi thích làm tiền hả?
Phải thế không?
Ừ, là thế,
và vì bọn tao không ưa mày.
Huh.
Đến lúc tái đàm phán rồi nhỉ?
Đưa tao xương của mình, và con nhỏ này được sống.
Hoặc cố đốt xương tao, và ngay trước lúc tao chết...
tao sẽ bẻ cổ nó như nhóm lửa vậy.
Điều tao có thể làm trong nửa giây rất đáng ngạc nhiên đó.
Làm ơn...
Được rồi.
Làm ơn, tránh nó ra.
Cưng à...
Em ổn rồi.
Không phiền chứ?
Bọn mày lẽ ra đã có nó. Nó đã suýt thuộc về bọn mày.
Nhưng không, bọn mày không thể khiến mọi chuyện dễ dàng được phải không?
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Cô phải tự lo cho thân mình. Phải không?
Dễ thương thiệt đó.
Lo cho thân mình đi nhé.
Alice, nhanh chân lên!
Phải.
Aah! Aah!
Câu thần chú! Câu thần chú!
Cảm ơn vì cho tôi đi nhờ.
Cô sẽ ổn chứ?
Ừ. Tôi sẽ ổn thôi.
Này, tôi chỉ muốn nói là... Tôi xin lỗi.
Điều các anh đã làm cho tôi...
các anh không cần phải làm.
Thật lòng cảm ơn hai anh.
Hẹn gặp lại.
Này, Alice.
Cứ dị đi nhé.
Ừ.
Em ổn chứ?
Vâng, không hẳn.
Không hoàn toàn là ngày tuyệt nhất, anh biết chứ?
Chà, không phải ngày tệ nhất.
Chúng ta đã cứu được người. Cảm giác đó tốt mà.
Phải. Đúng là vậy. Nhưng...
Lại quay về vạch xuất phát với Jack.
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
Và nếu cách đó không hiệu quả, thì chúng ta sẽ tiếp tục cách khác,
rồi bất cứ cách nào sau đó nữa.
Chúng ta hãy cứ tiếp tục làm việc, vì đó là điều mà ta vẫn hay làm.
Cảm giác thực sự rất tốt khi lại được nghe anh nói như thế.
Anh sẽ uống mừng điều đó.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD